appendix.tex (1642B)
1 \ifthesissummary% 2 \input{backmatter/french/title.tex}% 3 \else% 4 \chapter{\foreignlanguage{french}{Résumé en français}}% 5 \label{chap:french}% 6 \fi% 7 \begin{otherlanguage}{french} 8 \begin{epigraph} 9 {Gustave Flaubert} 10 {\frquote{\citefield{age_du_capitaine}{title}}} 11 {\cite*{age_du_capitaine}}[Flaubert se moque de l'enseignement mathématique à \frquote{son vieux rat} (Caroline Flaubert). Celle-ci ne répondit pas en prenant en compte la corrélation entre la responsabilité de diriger un navire jaugeant 200 tonneaux et l'avancée de la carrière du capitaine.] 12 Puisque tu fais de la géométrie et de la trigonométrie, je vais te donner un problème : Un navire est en mer, il est parti de Boston chargé de coton, il jauge 200 tonneaux ; il fait voile vers le Havre, le grand mât est cassé, il y a un mousse sur le gaillard d’avant, les passagers sont au nombre de douze, le vent souffle \textsc{n}.-\textsc{e}.-\textsc{e}., l’horloge marque 3 heures un quart d’après-midi, on est au mois de mai… On demande l’âge du capitaine ? 13 \end{epigraph}% 14 \begin{epigraph} 15 {Alfred Jarry} 16 {\citetitle{faustroll}} 17 {\cite*{faustroll}} 18 À travers l’espace feuilleté des vingt-sept pairs, Faustroll évoqua vers la troisième dimension :\\ 19 De Baudelaire, le Silence d’Edgard Poë, en ayant soin de retraduire en grec la traduction de Baudelaire. 20 \end{epigraph}% 21 22 \input{backmatter/french/abstract.tex} 23 \input{backmatter/french/introduction.tex} 24 \input{backmatter/french/context.tex} 25 \input{backmatter/french/fitb.tex} 26 \input{backmatter/french/graph.tex} 27 \input{backmatter/french/conclusion.tex} 28 \end{otherlanguage}